في إطار اهتمام وزارة الثقافة، برئاسة الدكتور عبد العزيز قنصوة، بإثراء المكتبة العربية بأهم الأعمال الفكرية والثقافية من مختلف لغات العالم، صدر حديثًا عن المركز القومي للترجمة برئاسة الدكتور محمد نصر الجبالي، كتاب "أصول مكونات الفلامنكو وسر الغناء العميق"، الذي يفتح نافذة على التاريخ الخفي لأحد أكثر الفنون الموسيقية تعبيرًا عن الوجدان الإنساني، ويكشف الحكاية التي تختبئ خلف نغماته المشبعة بالشجن.
يقدم الكتاب دراسة تاريخية واجتماعية معمقة تتجاوز التفسيرات التقليدية لنشأة فن الفلامنكو، لتتبع جذوره وتحولاته، وتستكشف كيف امتزج الألم بالذاكرة والهوية، حتى أصبح الغناء صوتًا لتجربة إنسانية وتاريخية استثنائية. كما يتوقف أمام التحولات التي شهدتها الموسيقى الأندلسية، من الغناء الجماعي في العصور الوسطى إلى نمط الغناء الفردي ذي الطابع المأساوي، باحثًا في الظروف التاريخية والاجتماعية التي أسهمت في تشكيل هذا التحول.
ولا يكتفي الكتاب بتتبع مكونات الفلامنكو أو تفسير أسرار أدائه، بل يقدم قراءة تتجاوز الموسيقى إلى التاريخ والثقافة والوجدان، كاشفًا عن صلة هذا الفن بالتراجيديا الفريدة لتاريخ الأندلس، وما تركته من أثر عميق في الذاكرة والهوية الأندلسيتين.
الكتاب من تأليف المفكر والكاتب الأندلسي بلاس إنفانتي بيريث دي بارجاس، الذي يُعد أبا للقومية الأندلسية الحديثة، وترجمة جيهان حامد أبو زيد، الحاصلة على الماجستير في الترجمة من كلية الألسن بجامعة عين شمس، ومراجعة أحمد علي حشاد، أستاذ ورئيس قسم اللغة الإسبانية وآدابها بكلية اللغات والترجمة بجامعة الأزهر.






