على الرغم من تعدد الكتابات التي تناولت سيرة جيرترود بيل، واهتمامها برحلاتها وعلاقاتها الشخصية ودورها السياسي، فإن جانبًا مهمًا من إسهاماتها في مجال الآثار ظل أقل حضورًا في تلك الكتابات. ويأتي كتاب "في أثر الملوك والغزاة: جيرترود بيل وأركيولوجيا الشرق الأوسط" لليزا كوبر، وترجمة مجدي عبد المجيد خاطر، ليسلط الضوء على هذا الجانب، كاشفًا عن تجربة بيل بوصفها باحثة جادة أسهم اهتمامها بأركيولوجيا الشرق الأوسط في تشكيل رؤيتها لحضاراته المندثرة وشعوبه ومجتمعاته.
ويكشف الكتاب كيف شكّل اهتمام جيرترود بيل وانغماسها في أركيولوجيا الشرق الأوسط الطريقة التي استوعبت بها حضاراته القديمة، إلى جانب الشعوب والمجتمعات التي صادفتها خلال رحلاتها. كما يضع تجربتها ضمن شبكة من الرواد الذين أسهموا في تحويل علم الآثار إلى فرع معرفي جاد، قائم على أسس علمية ومنهجية منضبطة.
ورغم تناوله نشاط بيل الأركيولوجي في سياقه العلمي والتاريخي، فإنه لا يقدم دراسة أكاديمية جافة، بل يتيح للقارئ الاقتراب من تقديرها العميق لتاريخ العراق، وفهم الكيفية التي رفدت بها هذه الرؤية أنشطتها اللاحقة، وأسهمت في تشكيل مستقبل المنطقة.
