أعلنت منشورات "ساميلي" في إسطنبول، فوز رواية "فوق رأسي سحابة" للروائية المصرية دعاء إبراهيم بجائزتها لترجمة الأدب العربي إلى التركية في دورتها لعام 2026، المخصّصة للرواية.

وتأتي الجائزة في إطار مشروع منشورات ساميلي الرامي إلى مدّ جسور التواصل بين الأدبين العربي والتركي، والتعريف بالأصوات الأدبية العربية المعاصرة لدى القارئ التركي، من خلال ترجمة الأعمال المختارة ونشرها باللغة التركية.

وشهدت الدورة الأولى من الجائزة مشاركة أكثر من مئة عمل روائي، خضعت لعملية فرز وقراءة أولية، قبل اختيار القائمة القصيرة التي ضمّت خمس روايات، تنافست على الجائزة. وتألّفت لجنة تحكيم الجائزة من الروائي العُماني زهران القاسم، الناقدة والروائية المغربية زهور كرام، القاصة والشاعرة الفلسطينية شيخة حليوي، الناقد المصري ممدوح فراج النابي، والروائية المصرية منصورة عز الدين.

وبعد قراءة الأعمال المتأهلة إلى القائمة القصيرة وتقييمها، أسفرت نتائج لجنة التحكيم عن فوز رواية «فوق رأسي سحابة» للروائية دعاء إبراهيم. وضمّت لجنة الفرز الأولي الناقدة المصرية زينب عبد الحميد، والروائي والمترجم المصري يوسف نبيل.

وتوجّهت منشورات ساميلي بخالص الشكر والتقدير إلى أعضاء لجنتَي التحكيم والفرز، لما بذلوه من جهد ووقت في قراءة الأعمال المشاركة وتقييمها، وإسهامهم في إنجاح الدورة الأولى من الجائزة. كما تقدّمت الجائزة بخالص الشكر والتقدير إلى الشاعر محمد أ. الجبوري، المصمّم الفني للجائزة، على جهوده وإسهامه الإبداعي في صياغة هويتها البصرية. وبموجب الجائزة، ستتولّى منشورات ساميلي ترجمة الرواية الفائزة كاملةً إلى اللغة التركية ونشرها وتوزيعها في تركيا، بما يتيح تقديم هذا العمل إلى جمهور جديد من القرّاء. وتقدّمت منشورات ساميلي بالتهنئة إلى الروائية دعاء إبراهيم، وإلى دار العين للنشر، كما تهنّئ جميع الروائيين الذين وصلت أعمالهم إلى القائمة القصيرة، وتثمّن مشاركة الكتّاب والناشرين الذين وضعوا ثقتهم في هذه المبادرة. وأكّدت استمرارها في العمل على تعزيز حضور الأدب العربي في المشهد الثقافي التركي، وفتح آفاق جديدة أمام الأدب العربي المعاصر للوصول إلى قرّاء جدد.

..