فازت الشاعرة والكاتبة الكندية آن كارسون بجائزة نوبل في الأدب لعام 2026؛ "تقديراً لإنتاجها الأدبي الجريء والمبتكر الذي يمزج بين الحوار المرح والتراث الكلاسيكي ويخلق أشكالاً جديدة للأدب المعاصر"، بحسب بيان الأكاديمية السويدية. 

وكارسون هي  شاعرة وكاتبة مقالات وأستاذة متخصصة في الأدب الكلاسيكي والترجمة. من أبرز أعمالها: كتاب "Autobiography of Red" (سيرة ذاتية للأحمر) وكتاب "Eros the Bittersweet". وتوجد بعض الترجمات العربية المحدودة لقصائد ومقاطع مختارة من أعمال آن كارسون (Anne Carson)، نشرت في منصات ومجلات أدبية عربية، لكن لا توجد لها حتى الآن كتب أو دواوين كاملة مترجمة ومطبوعة بشكل مستقل في دار نشر رئيسية. ومن الترجمات "نِضالُ الأنفاسِ ضدَّ المَوت" بتوقيع موزة عبد الله العبدولي، و"قصائد مختارة" ترجمة يزن الحاج. وترجمت مقاطع من روايتها "سيرة ذاتية للأحمر" (Autobiography of Red) بتوقيع مأمون الزائدي.

وكان متوقعاً على نحو لافت أن تذهب الجائزة المرموقة إلى امرأة بعدما لوحظ أنها باتت تمنح بالتناوب بين رجل وامرأة في السنوات الأخيرة. ومن أهم ما تضمنته ترشيحات هذه الدورة هو اسم الكاتبة العمانية جوخة الحارثي التي سبق أن فازت ترجمة روايتها "سيدات القمر" إلى الإنجليزية بجائزة الما بوكر التي باتت بوابة مهمة للفوز بجائزة نوبل. تكتب كارسون الشعر والنثر، وتتعامل مع الأدب القديم والترجمة والنقد بوصفها أجزاء متداخلة من مشروعها الأدبي، وهو ما منح أعمالها طبيعة مختلفة عن السرد التقليدي. وتعد قدرتها على المزج بين الشعر والدراسة الأدبية والبحث في الأدب الكلاسيكي أحد العناصر التي جعلت اسمها حاضرا باستمرار في النقاشات حول الجائزة، خصوصا أن نوبل لا تقتصر على الرواية وحدها، بل يمكن أن تذهب إلى شاعر أو كاتب أو صاحب مشروع أدبي يمتلك أثرا واضحا في الأدب العالمي. 

وتبلغ قيمة الجائزة المالية 12 مليون كرونة سويدية (ما يعادل نحو 1.2 مليون دولار)ومن المقرر أن تتسلم كارسون الجائزة خلال حفل يقام في العاصمة السويدية ستوكهولم في 10 ديسمبر القادم، تخليداً لذكرى وفاة مؤسس الجائزة ألفريد نوبل.

...

...