أصدر المركز القومي للترجمة دراسة نقدية وتاريخية عن كتاب زينب فواز"الدر المنثور في طبقات ربات الخدور" أعدّتها الباحثة ماريلين بوث، وقدّمتها إلى المكتبة العربية المترجمة سحر توفيق.
تغوص المؤلفة في ثنايا الكتاب لتكشف كيف طُرحت قضايا الحقوق بناءً على جنس الإنسان، سواء داخل جدران العائلة أو في رحاب المجال العام. ولا تقف الدراسة عند حدود النص، بل تضعه في سياقه الأوسع؛ إذ تحليل بوث الظروف المحلية المتقاطعة مع الأحداث العالمية الكبرى، مستعرضةً تأثر زينب فواز بمشروع بطرس البستاني، وتفاعلها مع أصداء المعرض الكولومبي العالمي ١٨٩٣.
