في واحد من أهم الإصدارات المرجعية التي قدمها المركز القومي للترجمة، يطل علينا كتاب "دليل رعاية واستخدام الحيوانات المعملية"، تأليف نخبة من الخبراء، وترجمة خديجة محمد جعفر وأحمد محمد عفيفي، ليضع بين أيدي القارئ العربي نصًا تأسيسيًا يُعد بمثابة "دستور أخلاقي" في التعامل مع الحيوانات داخل المعامل ومؤسسات البحث العلمي.
هذا الكتاب لا يقدم مجرد إرشادات إجرائية، بل يصوغ منظومة متكاملة من الضوابط والأحكام التي تحدد المسار الأخلاقي الواجب اتباعه في رعاية واستخدام الحيوانات المعملية، ويرسم معالم الطريق الإنساني الذي ينبغي أن يسلكه الباحث إذا ما قرر يومًا أن يُخضع الحيوانات للتجربة أو الدراسة. إنه نص يُذكّر بأن العلم، مهما بلغت دقته، يظل في حاجة إلى بوصلة أخلاقية تضبط حركته وتمنحه شرعيته.
وتأتي هذه الترجمة بوصفها حدثًا علميًّا حقيقيًّا؛ إذ تنقل إلى العربية واحدًا من أهم المراجع العالمية في هذا المجال، وتمنح المكتبة العربية نصًا زاخرًا بالمعلومات العلمية الدقيقة، ومليئًا بالحقائق التي تُرسخ مفهوم العناية بالحيوان وترتقي به من مجرد ممارسة تنظيمية إلى التزام أخلاقي عميق. وللمرة الأولى، يجد القارئ العربي بين يديه مرجعًا متكاملًا طالما افتقدته مكتباتنا، وكانت تتوق إليه عقول الباحثين، تعميقًا لوعيهم، وإثراءً لفكرهم، وتغطيةً لمساحة معرفية خصبة في أرض عطشى إلى معايير توافق عليها العالم في أخلاقيات التعامل مع الحيوانات تعليميًّا وبحثيًّا.
إنه كتاب لا يخاطب المتخصصين وحدهم، بل يفتح سؤالًا أوسع:
كيف نوازن بين ضرورات البحث وحدود الرحمة وكيف نطوّع أدوات العلم دون أن نفقد إنسانيتنا في الطريق؟
