أعاد المركز القومي للترجمة تسليط الضوء على رواية "أرض الله"، للكاتب الباكستاني شوكت صديقي، وترجمة محمد محمدي توفيق، ومراجعة أحمد القاضي.
تدور أحداث الرواية حول كفاح أسرة من الطبقة الوسطى مات عائلها، فحملت الأم على عاتقها مسؤولية أسرة تتكون من ولدين، وفتاة في سن النضوج تساعدها في حياكة الملابس وصنع لفائف التبغ لأحد المصانع الصغيرة، بينما يعمل الابن المراهق في ورشة صغيرة للسيارات. ومن خلال يوميات تلك الأسرة وأصدقائهم، تتكشف تفاصيل حياة تُدار على حافة العوز، وتُختبر فيها الإرادة الإنسانية كل يوم.
ويعرض شوكت صديقي في روايته شخصيات متعددة تمثل الصراع الطبقي بين ثلاث فئات واضحة الملامح: المهمشون الذين يبذلون قصارى جهدهم للتكيف مع حياة فُرضت عليهم، والانتهازيون الذين يسعون لاستغلالهم من أجل جمع الثروة، ورجال السياسة الأثرياء الفاسدون الذين يشترون أصوات الناخبين بشتى السبل. وهكذا تتحول الحكاية الفردية إلى مشهد اجتماعي واسع يعرّي البنية العميقة للاختلال.
كما تناقش الرواية ظاهرة العشوائيات وما ينتج عنها من سلبيات، حتى إنها باتت تحتل جزءًا كبيرًا من فكر صانعي القرار وعلماء الاجتماع والسياسة، خاصة بعد الربط بين هذه المناطق المهمشة وبزوغ أنماط متعددة من العنف والتطرف.
