شكراً لكم يا أصدقائي. قد تكون شمس هذا المساء قد غربت عن مدينتنا، لكن كما قال يوجين دِبز ذات يوم: «أستطيع أن أرى فجر يومٍ أفضل للبشرية».
لطالما قيل لطبقة العمال في نيويورك من قبل الأغنياء وأصحاب النفوذ إن السلطة ليست من حقهم.
أصابعهم المتورمة من رفع الصناديق في المخازن، وكفوفهم المتشققة من مقابض دراجات التوصيل، ومفاصلهم المحترقة من لهب المطابخ، كل تلك الأيدي لم يُسمح لها يومًا بأن تمسك بالسلطة. ومع ذلك، خلال الأشهر الاثني عشر الماضية، تجرأتم أن تمدّوا أيديكم نحو ما هو أعظم.
واليوم، رغم كل الصعاب، أمسكتم بالمستقبل. المستقبل بين أيدينا. لقد أسقطنا سويًا سلالةً سياسيةً قديمة.
أتمنى لأندرو كومو حياةً هادئة في خصوصيته، لكن ليكن هذا المساء آخر مرة أذكر فيها اسمه، ونحن نطوي صفحة سياسةٍ كانت تتخلى عن الأكثرية وتخدم القلة. نيويورك، لقد منحتموني الليلة تفويضًا من أجل التغيير، من أجل سياسةٍ جديدة، من أجل مدينةٍ يمكننا العيش فيها، ومن أجل حكومةٍ تعمل حقًا من أجل الناس.
في الأول من يناير، سأؤدي القسم عمدةً لمدينة نيويورك، وذلك بفضلكم أنتم. لذلك قبل أن أقول أي شيء آخر، يجب أن أقول: شكرًا. شكرًا للجيل الجديد من سكان نيويورك الذين رفضوا أن يصدقوا أن وعد المستقبل الأفضل أصبح من الماضي.
لقد أظهرتم أنه حين تتحدث السياسة إليكم باحترام لا بتعالٍ، يمكننا أن نُدخل عهدًا جديدًا من القيادة. سنقاتل من أجلكم، لأننا منكم. أو كما نقول في ستاينواي: «أنا منكم وعليكم».
شكرًا لأولئك المنسيين في دهاليز السياسة، الذين جعلوا من هذه الحركة قضيتهم الخاصة: أصحاب البقالات اليمنيون، الجدّات المكسيكيات، سائقي التاكسي السنغاليين، الممرضات الأوزبكيات، طهاة المطبخ الترينيداديين، والعمّات الإثيوبيات. نعم، العمّات.
لكل نيويوركي في كنسينغتون و ميدوود و هانتس بوينت، اعلموا أن هذه المدينة مدينتكم، وهذه الديمقراطية لكم أيضًا.
هذه الحملة عن أشخاص مثل ويسلي، المنظّم النقابي الذي التقيته أمام مستشفى إلمهرست، والذي يقطع يوميًا رحلتين من بنسلفانيا لأن الإيجار هنا لا يُحتمل. وعن السيدة التي التقيتها في حافلة Bx33 منذ سنوات وقالت لي: «كنت أحب نيويورك، أما الآن فهي مجرد مكان أعيش فيه». وعن ريتشارد، سائق التاكسي الذي أضربت معه عن الطعام خمسة عشر يومًا أمام مجلس المدينة، وما زال يعمل سبعة أيام في الأسبوع. أخي، لقد دخلنا مجلس المدينة الآن.
هذا الانتصار لهم جميعًا، ولكم جميعًا، أنتم أكثر من مئة ألف متطوع جعلتم هذه الحملة قوة لا يمكن وقفها. بفضلكم، سنعيد جعل هذه المدينة مكانًا يمكن لطبقة العمال أن تحبه وتعيش فيه من جديد. مع كل باب طُرق، وكل توقيع جُمع، وكل حوار صادق، قمتم بتآكل جدار السخرية الذي شوّه سياستنا.
أعلم أنني طلبت منكم الكثير طوال هذا العام، ولبّيتم النداء مرارًا، لكن لدي طلب أخير: يا نيويورك، تنفّسوا هذا اللحظة. لقد حبسنا أنفاسنا أكثر مما ندرك — خوفًا من الهزيمة، أو لأن الهواء سُلب من رئاتنا مرارًا، أو لأننا لم نعد نملك ترف الزفير.
لكن اليوم، وبفضل كل من ضحّى، نتنفس هواء مدينة وُلدت من جديد.
إلى فريقي الانتخابي الذي آمن عندما لم يؤمن أحد، وحوّل مشروعًا انتخابيًا إلى قضيةٍ أعمق، لن أستطيع أن أعبّر عن امتناني بما يكفي. يمكنكم النوم الآن.
إلى والديّ، ماما وبابا، أنتما من صنعاني. أنا فخور أن أكون ابنكما. وإلى زوجتي العظيمة راما، حياتي: لا أحد أريد أن يكون إلى جانبي في هذه اللحظة سواكِ.
إلى كل نيويوركي — سواء صوّت لي أو لمنافسي أو فقد ثقته في السياسة — شكرًا لإتاحة الفرصة لأثبت أنني جدير بثقتكم. سأستيقظ كل صباح لهدفٍ واحد: أن أجعل هذه المدينة أفضل مما كانت عليه بالأمس.
كثيرون ظنّوا أن هذا اليوم لن يأتي، وأننا محكومون بمستقبلٍ من الانحدار، تُعيد فيه كل انتخابات إنتاج نفس القديم. وآخرون اعتقدوا أن السياسة أصبحت قاسية لدرجةٍ تُطفئ شعلة الأمل. نيويورك، لقد رددنا على هذه المخاوف.
لقد قلناها بصوتٍ واضح: الأمل حيّ. الأمل قرار اتخذه عشرات الآلاف من سكان نيويورك، يومًا بعد يوم، مناوبةً بعد أخرى، رغم الهجمات والإعلانات المضللة. أكثر من مليون منّا وقفوا في الكنائس وصالات الرياضة والمراكز المجتمعية ليسجّلوا أسماءهم في دفتر الديمقراطية.
صوّتنا فرادى، لكننا اخترنا الأمل معًا: الأمل بدل الاستبداد، الأمل بدل المال الكبير والأفكار الصغيرة، الأمل بدل اليأس. انتصرنا لأننا تجرأنا أن نؤمن بأن المستحيل يمكن أن يصبح ممكنًا، وانتصرنا لأننا قررنا أن السياسة لن تُمارس علينا بعد الآن، بل سنمارسها نحن.
وأنا أقف أمامكم، أتذكر كلمات جواهر لال نهرو: «نادرًا ما تأتي لحظة في التاريخ نخطو فيها من القديم إلى الجديد، حين تنتهي حقبة وتجد روح الأمة المقهورة صوتها».
الليلة خطونا من القديم إلى الجديد. فلتكن هذه البداية لحقبةٍ تُبنى فيها السياسة على الرؤية لا الأعذار، على الجرأة لا الخوف.
ستكون رؤيتنا مواجهة أزمة تكاليف المعيشة بخطة هي الأجرأ منذ أيام فيوريلو لاغوارديا: تجميد الإيجارات لأكثر من مليوني مستأجر، جعل الحافلات سريعة ومجانية، وتوفير رعاية أطفال شاملة في أنحاء المدينة.
سيكون ندمنا الوحيد بعد سنوات هو أن هذا اليوم تأخر. سنبني عهدًا للتحسين المستمر: توظيف آلاف المعلمين الجدد، تقليص البيروقراطية المترهلة، وإعادة الإنارة إلى مساكن هيئة الإسكان العام التي غرق ممرّاتها في الظلام طويلاً.
سنسعى إلى الأمن والعدالة معًا، ونعمل مع الشرطة لتقليل الجريمة، وننشئ إدارة لسلامة المجتمع تعالج أزمات الصحة النفسية والتشرّد مباشرة. سنجعل التميّز قاعدةً في الحكم لا استثناءً.
في هذه الحقبة الجديدة، لن نسمح للمتاجرين بالكراهية أن يفرّقونا. في هذا الظلام السياسي، ستكون نيويورك منارةً للنور. هنا ندافع عن من نحب، سواء كنت مهاجرًا، أو من مجتمع المتحوّلين جنسيًا، أو امرأة سوداء فقدت عملها بسبب دونالد ترامب، أو أمًّا وحيدة تنتظر انخفاض أسعار الطعام — نضالكم نضالنا.
وسنقيم مجلس مدينةٍ يقف بثباتٍ إلى جانب يهود نيويورك في مواجهة معاداة السامية، ويؤكّد لأكثر من مليون مسلم في المدينة أنهم جزء أصيل من نسيجها ومن السلطة نفسها.
لن تكون نيويورك بعد اليوم مكانًا يمكن فيه استغلال الإسلاموفوبيا للفوز بالانتخابات. ستكون هذه الحقبة زمن الكفاءة والرحمة معًا، وسنثبت أنه لا مشكلة أكبر من أن تُحل، ولا همّ أصغر من أن يُؤخذ على محمل الجد.
منذ سنوات، كان مجلس المدينة يخدم فقط من يخدمونه. لكن في الأول من يناير، سنطلق حكومةً تخدم الجميع.
أعلم أن كثيرين سمعوا رسالتنا عبر ضباب التضليل، وأن ملايين الدولارات أُنفقت لإقناع الناس بأن هذا العهد الجديد خطر عليهم. وكما يحدث دائمًا، حاولت طبقة المليارديرات إقناع من يتقاضى 30 دولارًا في الساعة بأن عدوه هو من يتقاضى 20.
يريدون أن نتقاتل لنغفل عن إصلاح النظام المكسور. لكننا نرفض أن نلعب بقواعدهم بعد الآن. سيلعبون وفق قواعدنا جميعًا.
معًا، سنُدخل جيلًا من التغيير. وإذا احتضنّا هذا الطريق الجريء، يمكننا أن نواجه حكم القلة والاستبداد بالقوة التي يخشونها، لا بالتنازلات التي يتوقعونها.
فإن كان هناك من يستطيع أن يري الأمة التي خدعها دونالد ترامب طريق الخلاص منه، فهي المدينة التي أنجبته. وإن كانت هناك طريقة لإخافة المستبد، فهي بتفكيك الشروط التي سمحت له بتجميع سلطته.
هكذا لا نوقف ترامب فقط، بل نمنع ظهور من يشبهه أيضًا.
ولك يا دونالد ترامب، أعلم أنك تتابعنا، لديّ لك أربع كلمات: ارفع الصوت واستمع.
سنجعل مالكي العقارات الجشعين يتحمّلون مسؤوليتهم، لأن «ترامبات» هذه المدينة اعتادوا استغلال المستأجرين. سننهي ثقافة الفساد التي سمحت للأثرياء مثل ترامب بالتهرب الضريبي واستغلال الإعفاءات. سنقف إلى جانب النقابات ونوسع حماية العمال، لأننا نعلم، كما يعلم ترامب نفسه، أنه حين يملك العمال حقوقًا راسخة، يصغر الطغاة في أعينهم.
ستظل نيويورك مدينة المهاجرين — بُنيت بهم، وتعمل بهم، واليوم تُقاد بأحدهم.
فاسمعني جيدًا يا ترامب: لتصل إلى أحدنا، عليك أن تمرّ بنا جميعًا.
حين ندخل مجلس المدينة بعد 58 يومًا، ستكون التوقعات مرتفعة، وسنكون عندها.
قال أحد العظماء من أبناء نيويورك: «تُخاض الحملات بلغة الشعر، لكن تُحكم المدن بلغة النثر».
وإن كان ذلك صحيحًا، فليكن نثرنا متناسقًا مع الشعر، ولنبنِ معًا مدينةً مشرقة للجميع.
قد يقولون إنني لست المرشح المثالي — أنا شاب رغم محاولاتي أن أبدو أكبر سنًا، أنا مسلم، أنا اشتراكي ديمقراطي، والأخطر أنني لا أعتذر عن أي من ذلك.
لكن هذه الليلة أثبتت أن المألوف قيّدنا طويلًا، وأننا عبدنا الحذر ودفعنا الثمن غاليًا. كثير من العمال لم يعودوا يرون أنفسهم في حزبنا، وكثيرون اتجهوا نحو اليمين بحثًا عن تفسير لتخلي المجتمع عنهم.
سنترك mediocrity وراءنا، ولن نحتاج بعد الآن إلى كتاب التاريخ ليثبت أن الديمقراطيين قادرون على العظمة.
عظمتنا ستكون ملموسة: في كل مستأجر يعرف أن إيجاره لم يرتفع، في كل جدٍّ بقي في منزله، في كل حفيدٍ لم يغادر المدينة لأن رعاية الأطفال أصبحت ميسّرة، في كل أمٍّ عزباء وجدت الأمان في طريقها إلى العمل، وفي كل صحيفةٍ تنشر أخبار نجاح لا فضائح.
وقبل كل شيء، في كل نيويوركي يشعر أخيرًا أن مدينته تحبه كما يحبها.
معًا يا نيويورك، سنجمّد الإيجارات!
معًا يا نيويورك، سنجعل الحافلات سريعة ومجانية!
معًا يا نيويورك، سنقدّم رعاية أطفال شاملة!
لتتحول الكلمات التي قلناها معًا، والأحلام التي حلمناها سويًا، إلى أجندةٍ ننفذها سويًا.
نيويورك، هذه القوة ملكك. هذه المدينة لك.
شكرًا لكم.
