استضافت مكتبة ديوان بمصر الجديدة أمسية فكرية بمناسبة إطلاق كتاب “مستقبل علم المصريات” للدكتورة مونيكا حنا، بترجمة أحمد سنطاوي.
أدارت النقاش النائبة الدكتورة جيهان زكي.
شهدت المناقشة طرحًا جريئًا حول ضرورة إعادة النظر في المصطلحات المستخدمة في دراسة التراث المصري. وأكدت الدكتورة مونيكا حنا على أهمية فصل علم الآثار عن قطاع السياحة، موضحة أن استخدام مصطلح "آثار" نفسه يحمل إرثًا استعماريًا يرسّخ فكرة أن هذه الموروثات تنتمي إلى الماضي فقط، مما يبرر الاستيلاء عليها. وقالت في هذا السياق: “أنا مع فصل الآثار عن السياحة، وضد تسميتها بالآثار أصلاً. لأن هذا المصطلح يفصلها عن الخط الزمني الذي يربطها بالحاضر، بينما يجب أن يُنظر إليها كجزء من تراث ممتد، ويجب أن يكون لدينا هيئة أو وزارة للتراث، وليس للآثار فقط".
كما تناولت الجلسة إشكالية اللغة ودورها في تشكيل الهوية الثقافية. شدد المترجم أحمد سنطاوي على أهمية أن تُكتب هذه الأبحاث والكتب الأكاديمية بالعربية منذ البداية، بدلاً من انتظار ترجمتها من اللغات الأجنبية. وقال:
"على قدر أهمية الكتاب ورسالته مهمة، أري أنه لي دور كشخص بينقل المعرفة، وأتمنى أنه في المستقبل يكون لدينا مساحة لكتابة الكتب الأكاديمية عن علم المصريات باللغة العربية مباشرةً".
ومن جانبها، أكدت الدكتورة جيهان زكي على أن فهم التاريخ هو عنصر أساسي في تشكيل الهوية الوطنية، قائلة: “زي ما بنقول اللغة قوام الهوية، بالنسبة لي التاريخ قوام الهوية. الإنسان الذي يعرف تاريخ بلده سنجده مختلفا تمامًا في أحاديثه وتهذيب نفسه وصياغة أموره".
حظيت الفعالية بتفاعل واسع من الحضور، الذين ناقشوا قضايا مثل استرداد الآثار، وتصحيح المسار الأكاديمي لعلم المصريات، وضرورة تعزيز الوعي العام بأهمية التراث كمعرفة وليس مجرد مقتنيات مادية.
يعد كتاب "مستقبل علم المصريات" خطوة جريئة نحو إعادة النظر في السرديات التقليدية وإعادة ملكية هذا العلم إلى مصر وأهلها. يتوفر الكتاب الآن في جميع المكتبات.
