في إطار فعاليات النسخة الـ56 من معرض القاهرة الدولي للكتاب، شاركت سفيرة المكسيك بالقاهرة، ليونورا رويدا، اليوم الثلاثاء، في تقديم كتاب “التنين الأبيض وشخصيات أخرى منسية” للكاتب المكسيكي أدولفو كوردوبا، وذلك بحضور الدكتورة كرمة سامي، مديرة المركز القومي للترجمة بوزارة الثقافة المصرية.

قام بترجمة الكتاب إلى العربية الدكتور أحمد محمد أحمد إبراهيم عويضة، الفائز بجائزة النسخة الثانية من مسابقة ترجمة الأدب المكسيكي إلى العربية، والتي تم تكريمه عنها في أغسطس 2024 بمقر المركز القومي للترجمة بالجزيرة. 

ومع اكتمال النسخة الثانية من المسابقة، بلغ عدد المشاركين من مختلف أنحاء مصر 300 مترجم. وكانت الجائزة الأولى قد منحت في عام 2022 لمتسابقة، وفي عام 2024 لمتسابق.

وأكدت سفيرة المكسيك أن هذه المسابقة التي تدعمها سفارة المكسيك بالقاهرة تسهم في مد جسور التواصل الثقافي بين مصر والمكسيك من خلال اللغة والأدب، مشيدة بجهود المترجمين المصريين ودارسي اللغة الإسبانية في تعزيز التبادل الثقافي بين البلدين.

وفي كلمة مصورة خلال الاحتفالية، أوضح الكاتب أدولفو كوردوبا أن كتابه يمثل تكريمًا للشخصيات الثانوية في الأعمال الكلاسيكية لأدب الأطفال، مشيرًا إلى أنه استوحى فكرته من التساؤل حول القصص التي يمكن أن تعيشها الشخصيات المنسية مثل الملك القرد في “ساحر أوز العجيب”، والقط شيشاير في “أليس في بلاد العجائب”. 

كما شدد على أهمية الخيال والإبداع في الكتابة، معربًا عن أمله في أن يلهم عمله القراء الشباب لخلق قصصهم الخاصة.

وعلى هامش الاحتفالية، أقيمت ندوة ناقشت تحديات الترجمة من الإسبانية إلى العربية، وأهمية أدب الطفل، ودور التحفيز في دعم  المترجمين ودارسي اللغة الإسبانية.

وفي ختام الفعالية، أعلنت سفارة المكسيك عن النسخة الثالثة من مسابقة ترجمة الأدب المكسيكي إلى العربية، والتي سيتم إطلاقها في مارس 2025. ومن المتوقع أن تشمل المسابقة مشاركة مترجمين من دول عربية أخرى إلى جانب مصر، مما يعكس الاهتمام المتزايد بالأدب المكسيكي في العالم العربي.