صدر عن الدار المصرية اللبنانية كتاب "ما بين إمبراطوريتين: مصر في القرن السادس عشر"، تأليف نللي حنا وترجمة مجدي جرجس. يقع هذا الكتاب موقعًا خاصًا بين الكتب والدراسات الشحيحة التي تدرس وتحاول معرفة المزيد عن تلك الفترة: القرن السادس عشر، في الشرق، وتحديدًا: مصر. عصر صعود إمبراطوريات وسقوط أخرى، هزيمة المماليك ورحيلهم عن مصر، قدوم العثمانيين وانفرادهم حتى حين بزمام حكم مصر كولاية للإمبراطورية العثمانية التي كانت عاصمتها في تركيا حتى سقوطها بعد عصور طويلة متتالية. كما صعدت الإمبراطورية البريطانية في بقاع أخرى عديدة في العالم.
وفي هذا الكتاب تحاول المؤرخة المصرية المرموقة نللي حنا التقاط تلك اللحظة التي تحولت فيها مصر من إمارة مملوكية إلى ولاية عثمانية؛ وحاولت فعل ذلك عن طريق تتبع المصادر المحلية والشاهدة على تلك الفترة، وربما بسبب ندرة هذه المصادر والحوليَّات التي توثق تلك الفترة توثيقًا حيًّا اعتمدت الكاتبة على مصادر متنوعة وغير تقليدية مثل الأعمال الأدبية، والرسائل الفقهية، وكتب الرحلات، وغيرها. وتحاول المؤرخة نللي حنا ـ كما تقول ـ بناء سرديَّة للتحولات التي طرأت على مصر في تلك الفترة، فما الذي حدث في بقعة تعتبر هي الأهم في المنطقة والمقصد الأول في الشرق لكافة الإمبراطوريات؟
