تحدث أسامة المسلم، مؤلف الفيلم السعودي «جحيم العابرين»، عن كواليس تحويل الرواية إلى عمل سينمائي، موضحًا أن الرواية تضم أحداثًا أكبر مما يمكن تقديمه في الفيلم، إلا أن العمل نجح في نقل جزء كبير من عالمها إلى الشاشة.
وأوضح المسلم من خلال لقائه ببرنامج يحدث في مصر الذي يقدمه الإعلامي شريف عامر عبر شاشة قناة mbc مصر، أن التحدي الأكبر كان الوصول إلى منطقة وسط تجمع بين الحفاظ على روح الرواية وتقديم تجربة سينمائية مناسبة لجميع المشاهدين، خاصة أن هناك جمهورًا لم يسبق له قراءة الرواية، مشيرًا إلى أن الفيلم يتضمن أيضًا تفاصيل وأحداثًا جديدة لم تكن موجودة في الرواية الأصلية.
وأضاف أن كتابة السيناريو تختلف بطبيعتها عن كتابة الرواية، وهو ما يفرض بعض المكاسب والخسائر في عملية الاقتباس، نظرًا لاختلاف طبيعة السرد بين العمل الأدبي والسينمائي.
وأشاد مؤلف الفيلم بعناصر الإضاءة والتصوير، مؤكدًا أنها لعبت دورًا مهمًا في خدمة العمل وإبراز تفاصيله، كما أثنى على حالة التفاهم والانسجام التي جمعت فريق العمل، قائلًا إن جميع المشاركين كانوا يفهمون بعضهم البعض، وإنهم كانوا محظوظين بالعمل سويًا.
وتحدثت المخرجة هناء العمير، مخرجة الفيلم، عن كواليس تجربتها في تقديم العمل، والصعوبات التي واجهتها خلال تحويل الرواية إلى فيلم سينمائي، مؤكدة أن طبيعة الرواية فرضت تحديًا خاصًا على مستوى المعالجة السينمائية.
وأوضحت العمير، أثناء حديثها بالبرنامج أن الرواية تعتمد على لعبة عقلية، لكن السينما لا تستطيع أن تكون مؤثرة دون الاعتماد على المشاعر والعناصر البصرية، مشيرة إلى أن الفيلم يرتكز بشكل أساسي على الغموض والتشويق النفسي، وهو ما تطلب تقديم معالجة سينمائية قادرة على جذب المشاهد وإشراكه في تفاصيل الأحداث.
وكشفت المخرجة أنها كانت مرشحة في البداية لإخراج عمل آخر، لكنها بعد جلوسها مع فريق «جحيم العابرين» والاطلاع على تفاصيل المشروع، اقتنعت بخوض التجربة وتولي إخراج الفيلم. كما تحدثت عن اختيار الفنان باسل لتجسيد شخصية عاصم، موضحة أنها رأت فيه ملامح الشخصية منذ البداية، وأنه استطاع تقديم الدور بشكل ممتاز.
وأكدت هناء العمير أن العناصر الأساسية المشاركة في صناعة فيلم «جحيم العابرين» كانت سعودية، في إطار يعكس تطور صناعة السينما بالمملكة. واختتمت حديثها بالتأكيد على أن السينما السعودية لا تزال في مرحلة الاكتشاف، وأن هذه المرحلة لا تستدعي الاستعجال في الوصول إلى نتائج سريعة، بل تتطلب الانفتاح على تجارب سينمائية متعددة، وإتاحة الفرصة أمام صناع الأفلام لخوض أشكال مختلفة من التجارب الإبداعية.

أما الفنانة أضواء بدر بطلة الفيلم، فتحدثت عن تجربتها في العمل وتجسيد شخصية يمنى، كاشفة عن تفاصيل تحضيرها للدور ورؤيتها لمستقبل السينما السعودية والعربية.

وأكدت بدر أنها لم تتوقع ولن تتوقع ردود الفعل تجاه الفيلم، مفضلة التفاؤل بالعمل والتركيز على ما بذله فريقه من مجهود، مشيرة إلى أنها ترى أن الفيلم يستحق التقدير لما يتضمنه من تجربة سينمائية مميزة.

وكشفت عن تفاصيل تحضيرها لشخصية يمنى، موضحة أنها قسمت الشخصية إلى ثلاثة أجزاء رئيسية، وهي الجانب السوداوي والجانب العائلي والجانب العاطفي، وذلك لمساعدتها على فهم أبعاد الشخصية وتقديم تحولاتها النفسية والإنسانية بشكل متكامل.
وتطرقت إلى رؤيتها للسينما السعودية والعربية، مؤكدة أن لها طابعًا خاصًا ومختلفًا عن السينما الغربية، إذ ترتبط دائمًا بالأماكن والبيئة المحيطة، وهو ما يمنحها هويتها وخصوصيتها.
وأضافت أنها دائمًا ما تدافع عن شخصية يمنى في فيلم «جحيم العابرين»، موضحة أنها تتوقع نجاح العمل، خاصة في ظل المجهود الكبير الذي بذله جميع المشاركين في صناعته.
واختتمت أضواء بدر حديثها بالتأكيد على أن فيلم «جحيم العابرين» يستحق المشاهدة، معربة عن تفاؤلها بتحقيقه نجاحًا كبيرًا خلال مشاركته في مهرجان القاهرة السينمائي الدولي في دورته الـ47، وأن يحظى بإعجاب الجمهور والنقاد.

أما بطل الفيلم الفنان باسل الصلي فتحدث عن تجربته في العمل، وكواليس تجسيده لشخصية عاصم، مؤكدًا أن المشاركة في السينما تختلف تمامًا عن الدراما التلفزيونية، سواء على مستوى الأداء أو طبيعة التحضير للشخصيات.
وأوضح باسل الصلي أن الأداء السينمائي له طبيعة خاصة ومختلفة عن الدراما، وهو ما تطلب منه بذل مجهود كبير خلال التحضير والتصوير، للوصول إلى الشكل المناسب للشخصية وتقديمها بصورة تليق بأحداث الفيلم.
وكشف عن أحد تفاصيل التحضير لشخصيتي عاصم ويمنى، مشيرًا إلى أنهما كانا يحرصان دائمًا على الابتعاد عن بعضهما خلال فترة التحضير، وهو ما ساعد في خروج الشخصيتين بشكل قوي ومختلف، سواء على مستوى التكوين الدرامي أو أثناء التصوير.
وأعرب باسل الصلي عن سعادته الكبيرة بخوض تجربة العمل مع هذا الكاست المميز، مؤكدًا أنه بذل مجهودًا كبيرًا في الفيلم، ويتمنى أن تنال التجربة إعجاب الجمهور وتحقق النجاح الذي يطمح إليه فريق العمل.
واختتم حديثه بالتأكيد على أن اختيار مهرجان القاهرة السينمائي الدولي في دورته الـ47 لاستضافة العرض العالمي الأول لفيلم «جحيم العابرين» يمثل مكسبًا كبيرًا للعمل ولجميع صناعه، معربًا عن أمله في أن يحقق الفيلم نجاحًا كبيرًا ويحظى بتفاعل وإعجاب الجمهور.