ضمن الإصدارات الفكرية للدورة الثالثة والثلاثين من مهرجان القاهرة الدولي للمسرح التجريبي، يصدر كتاب " نحو فينومينولوجيا فن التمثيل"  من تأليف فيليب زاريلي، وترجمة أحمد عبد الفتاح، مقدمًا دراسة متخصصة تبحث في جوهر الممارسة التمثيلية، والعلاقة بين الفينومينولوجيا وفن الأداء، انطلاقًا من السؤال الذي طرحه المخرج البولندي جيرزي جروتوفسكي: «كيف يلمس الممثل ما لا يمكن لمسه؟».

ويركز الكتاب على الفينومينولوجيا باعتبارها مدخلًا عمليًا لفهم فعل التمثيل، وليس مجرد إطار نظري، داعيًا إلى الإصغاء إلى «الأشياء نفسها»، والانتباه إلى التفاعل الحسي والعاطفي للممثل مع التمثيل بوصفه ممارسة ومعرفة عملية.

ويستند زاريلي إلى روايات وتجارب تفصيلية من منظور المتكلم حول التمثيل في مجموعة متنوعة من الأعمال والعروض، وصولًا إلى تجارب واقعية حديثة، كما يستعرض إمكانات توظيف الفينومينولوجيا في التدريب والأداء والإخراج والتدريس.

ويقدم الإصدار رؤية تتعامل مع التمثيل باعتباره ممارسة جسدية وحسية تتداخل فيها الخبرة الشخصية مع التدريب والأداء، بما يفتح مسارات جديدة أمام الممثلين والمخرجين ومدرسي التمثيل للتفكير والبحث والممارسة.

ويتمتع مؤلف الكتاب، فيليب زاريلي، بخبرة ممتدة في مجالات الإخراج والتمثيل والتدريس والبحث، إذ شغل منصب المدير الفني لمجموعة Lianarth، كما عمل أستاذًا فخريًا لممارسة الأداء في جامعة إكستر بالمملكة المتحدة. وله عدد من المؤلفات والدراسات المتخصصة في التمثيل النفسي الجسدي، والتمثيل بين الثقافات، وتدريب المؤدي، إلى جانب مشاركته في تحرير عدد من الكتب حول التدريب والتمثيل.

أما المترجم أحمد عبد الفتاح، فهو مترجم مصري تخرج في كلية التجارة بجامعة عين شمس عام 1980، وله إسهامات عديدة في ترجمة الكتب المتخصصة في المسرح ونظريات الأداء والدراماتورج والتمثيل المتجسد.

ويأتي الكتاب ضمن مشروع «التجريبي 33» لإصدار مؤلفات متخصصة تفتح آفاقًا جديدة للبحث في قضايا المسرح والأداء والتجريب، وتعرّف القارئ العربي بأحدث النظريات والممارسات المسرحية.

وتقام الدورة الثالثة والثلاثون من مهرجان القاهرة الدولي للمسرح التجريبي برئاسة الدكتور سامح مهران، خلال الفترة من 1 إلى 8 سبتمبر 2026، وتتضمن عروضًا مسرحية وورشًا تدريبية وبرنامجًا فكريًا وفعاليات موازية وإصدارات متخصصة.