صدر حديثًا عن المركز القومي للترجمة، المجلد الثاني من "علوم مصر القديمة.. التقاويم والساعات والفلك" للمؤرخ الأمريكي مارشال كلاجيت، بترجمة ناصر محمد مكاوي، طارق سيد توفيق، محمد حسون، ومنى زهير الشايب، ومراجعة علاء الدين عبد المحسن شاهين.

ويتناول المجلد ثلاثة محاور رئيسة، هي: التقاويم، والساعات، والفلك في الحضارة المصرية القديمة. يُفتتح المجلد بفصل تمهيدي مطول يجمع بين هذه الموضوعات، ويُتبعه بثماني عشرة وثيقة أصلية وملحق، تغطي نشاطًا امتد لثلاثة آلاف سنة. في محور التقاويم، يناقش المؤلف نشأة التقويم المدني (365 يومًا) وعلاقته بالتقاويم القمرية، ودور نجم الشعرى (سوبدت) في تحديد بداية السنة وطريقة إضافة الشهر الزائد. كما يعرض الكتاب تفاصيل طرق قياس الوقت، بما في ذلك الساعات المائية (الكلبسيدرا) ذات السيل الخارجي والداخلي، وساعات الظل، والمزاول، بالإضافة إلى الساعات النجمية (الديكان). ويتضمن الجزء الفلكي تحليلاً للأسقف الفلكية في المقابر الشهيرة (مثل مقبرة سيتي الأول وسنموت) وأفلاك البروج المصرية القديمة.