تحوي العامية المصرية كلمات من لغات أجنبية حية وأخرى ميتة، مازالت حتى الآن تستخدم في على ألسنة العامة فهناك ألفاظ أصلها يعود إلى عصر «الفراعنة» مثل:

• «بطط»: «دهس».
• «بطح»: ضرب في الرأس.
• «تاته»: خطوة خطوة.
• «خم»: يخدع.

وهناك كلمات من الإيطالية مثل:

• Sta bene « إستبينا».. يعني كده كويس بالإيطالي واتفقنا أو كده تمام بالمصري.
• Alla lista «ألسطة ».. يعني حسب اللستة بالإيطالي وكله تحت السيطرة بالمصري.
• Roba Vecchia «روبابيكيا».. يعني الحاجات القديمة بالإيطالي لكن المصريين حرفوا الV فغيروه لحرف الباء لسهولة النطق.
• Guanto«جوانتي».. يعني قفاز
• Visita زيارة أو فحص طبي
• Ricetta «روشتة ».. يعني وصفة
• La Posta«البوسطة».. يعني البريد

وهناك كلمات حضرت من اللغة الفرنسية كذلك مثل:

• بنطلون.
• دركسيون.
• تلتوار.
• بونسوار
• تليفون
• تليفزيون

ومن اللغة الإنجليزية 

• لوري (شاحنة) - Lorry.
• أوڤر (مُبالغ فيه) - Over.
• بوليس (شرطة) - Police.
• أُورِّدي (حدث بالفعل) - Already.
• شورت (سروال قصير) - Short.
• أليط (شخص متكبر مغرور) - Elite.
• تِرِنج (بدلة تدريب الرياضة) - Training Suit.

ومن الكلمات التي أخذها المصريون عن التركية

•  برضو  أصلها Bir de و تعني ( أيضاً , علاوة على ذلك ) .
• أجزخانة  أصلها Eczane و تعني ( الصيدلية ) .

· أوضة  أصلها Oda و تعني ( غرفة ) .

· بلطة  أصلها Balta و تعني ( فأس ) .

· أبله  أصلها Abla و تعني ( الأخت الكبيرة ) .

· أسطه  أصلها Usta و تعني ( المعلم في حرفة ما ) .

· شيشه ) أصلها Þiþe .

• كفته  أصلها Köfte .

· كباب  أصلها Kebap

ومن اللغة العبرية:-

فاللهجة المصرية مملوءة بالألفاظ التي أخذتها عن اللغات الأخرى واستخدمها العامة حتى أصبحت مصرية تمامًا في استعمالها ومن بين هذه اللغات اللغة العبرية في كلمة «فِتِك» ويقصد بها الشخص المحنك صاحب التجربة، ويشير الدكتور رشاد عبدالله الشامي في كتابه «إشكالية الهوية في إسرائيل» إلى أن أصل الكلمة يعود إلى المصطلح «الفتيكيم» ومعناه في العبرية المحنكون  أو القدامى ذوو الخبرة وهم أبناء الجيل القدم من المستوطنين الصهاينة في فلسطين من ذوي الأصول الأوروبية ويلفت الشامي إلى أنه من الطريف أن هذا الكلمة أدخلها يهود مصر إلى العامية المصرية  وتنطق «فتك» ويقصد بها الشخص المحنك صاحب التجربة.