يخلط كثيرون في الاستعمال بين كلمتي (عَقْد) بفتح العين وسكون القاف و(عِقْد) بكسر العين وسكون القاف، فيستخدمون إحداهما مكان الأخرى.

إذ يكتبون مثلاً

لبست الفتاة العَقْد بفتح العين، يريدون القِلادة،

والصواب: لبست الفتاة العِقْد- بكسرها.

كذلك يكتبون: مع مرور عِقْدَين من الزمن بكسر العين، يقصدون مع مرور عشرين عامًا.

والصواب: مع مرور عَقْدَين من الزمن- بفتح العين.

والفارق بينهما أنَّ:

(العَقْد) بفتح العين مفرد عُقُود الحساب، وألفاظ العقود هي العشرة والعشرون إلى التسعين.

كما أن

العَقْدُ: ما عُقِدَ من البناء، والعَهْدُ، أو اتفاقٌ بين طرفَيْن يلْتزم بمقتضاه كلٌّ منهما بتنفيذ ما اتففا عليه، كعَقْدِ البَيْع والزَّواج، وفسَخ العَقْد أني نقضه..

بينما

(العِقْد) بكسر العين هو خَيْطٌ يُنْظَمُ فيه الخَرَزُ ونحوهُ يُحيطُ بالعُنُقِ.

انفرط عِقْدُهم: تفرَّقوا واختلفوا، تشتَّتوا،

وواسطةُ العِقْد: أكبرُ خرزاته وأثمنُها، كما جاء في معجم المعاني.