لقد انهارت اليوم مجموعة كاملة من الافتراضات المملة. ويتعين على بريطانيا أن تكون واقعية بشأن أميركا الآن ــ وعلاقتنا "الخاصة" المزعومة مع بريطانيا.

إعادة انتخاب دونالد ترامب، والتي تعد أكثر من انتصاره الأول في عام 2016، تمثل تغييرا تاريخيا. إنها لحظة تغيير عميقة، ليس فقط بالنسبة للولايات المتحدة بل وبقية العالم أيضا. لعقود من الزمن، كانت الولايات المتحدة الأمة الأساسية والموثوقة في العالم الحر. لم تعد كذلك. بل قد تصبح ذات يوم بمثابة "هم ضدنا".

يبدو أن ترامب الثاني سيدق بالتأكيد أحد المسامير الأخيرة في نعش السلام الأميركي بعد عام 1945. في الواقع، كان هذا الوضع الطبيعي القديم يتفكك منذ حرب فيتنام على الأقل. تسببت "حرب جورج دبليو بوش على الإرهاب" في مشاكل أكثر مما حلت. كان باراك أوباما وجو بايدن مترددين في استخدام العصا الأميركية الكبيرة، وأحدثها بشكل مأساوي في الشرق الأوسط. لكن الآن، لا مجال للاختباء من الحقائق.

في عهد ترامب، سوف تتغير الأجندة العالمية، سواء شئنا أم أبينا. وسوف تتلقى المعركة ضد الانهيار المناخي ضربة موجعة، وسوف تصبح العلاقات الدولية أكثر ارتباطا بالمعاملات التجارية، وقد تتلقى أوكرانيا طعنة في الظهر في معركتها ضد العدوان الروسي، وسوف تواجه تايوان فوهة بندقية صينية. وسوف تتعرض الديمقراطيات الليبرالية في كل مكان، بما في ذلك بريطانيا، لحصار جديد من جانب مقلدي ترامب، الذين تدعمهم وسائل الإعلام الاجتماعية التي تتجاهل الحقيقة.

لقد ارتكب الناخبون الأميركيون خطأ فظيعا لا يغتفر هذا الأسبوع. ولا ينبغي لنا أن نتردد في القول إنهم ابتعدوا عن الأخلاق والقواعد المشتركة التي شكلت العالم، عموما نحو الأفضل، منذ عام 1945. فقد خلص الأميركيون إلى أن ترامب ليس "غريبا"، كما كان من المألوف لفترة وجيزة أن يزعم الناس، بل إنه من التيار السائد. وخرج الناخبون يوم الثلاثاء وصوتوا بغرابة بأعداد هائلة. ويتعين على الأميركيين أن يعيشوا مع عواقب ذلك.

إن الديمقراطيات الأخرى، بما في ذلك بريطانيا، تحتاج إلى فهم ما هو على المحك. والتحديات التي تواجه النظام الدولي ليست سوى البداية. والتحديات على الجبهة الداخلية حقيقية بنفس القدر. ويتعين على الديمقراطيات أن تستجيب، بشكل أكثر جدية وعزماً مما فعلته العديد من الديمقراطيات حتى الآن، لقوة العصر الرقمي المتمثلة في الرسائل القومية والحمائية التي يبثها ترامب والتي تغذيها مشاعر الاستياء. وإذا أردنا أن نتجنب الغرق في قوى مماثلة، مما يجعلنا أكثر عرضة للأنظمة الاستبدادية المعادية مثل روسيا، فيتعين علينا أن نكون استباقيين، وليس سلبيين، في التعامل معها. وبدون ذلك، قد نجد أنفسنا محكومين من الجماعات العنصرية.

إن الاستجابة الحمقاء النهائية لانتخاب ترامب من جانب الديمقراطيات هي إغلاق أعيننا وآذاننا، وتكرار تقوانا الليبرالية بصوت أعلى من ذي قبل. إن إعادة انتخاب ترامب حدث صادم، ولكن الصدمة لابد أن تجبر الديمقراطيات على اتخاذ إجراءات أكثر جدية ضد التفاوت الاقتصادي المتزايد والخوف من الهجرة الذي دفع إلى نتيجة هذا الأسبوع.

بالنسبة لبريطانيا، التي تشبثت لفترة طويلة بالوهم والتقليد الكسول للولايات المتحدة، فإن هذه لحظة من الاختيارات الصعبة بشكل خاص على جميع المستويات. ومع ذلك، سيخسر كير ستارمر، الذي تتراجع شعبيته بالفعل، أكثر مما سيكسبه من خلال التصرف، كما فعل في مجلس العموم اليوم، وكأن ترامب يقدم الاستمرارية. كان زعيم الديمقراطيين الليبراليين، إد ديفي، محقًا في تحديه بشأن أوكرانيا والحرب التجارية المحتملة. يحتاج ستارمر إلى مواجهة هذه الحقائق، وليس التهرب منها.

ولكن هناك أمر أكبر كثيراً بالنسبة لبريطانيا. إذ تتمسك هذه الدولة بالاعتقاد بأنها تتمتع بعلاقة خاصة مع الولايات المتحدة. ويستند هذا الاعتقاد في المقام الأول إلى الإيمان بقيم مشتركة، وترابط اقتصادي، ومساحة ثقافية مشتركة معينة. ويُنظَر إلى هذه العلاقة على نطاق واسع باعتبارها مفيدة لبريطانيا بطرق صارمة وناعمة.

ولكن أين القواسم المشتركة بعد الخامس من نوفمبر2024؟ وما الذي يجمع مجتمعاتنا العلمانية إلى حد كبير مع أمة تدفعها تدينها إلى تجريم حقوق الإنجاب للمرأة، وفي بعض الحالات، النظر إلى ترامب باعتباره زعيما أرسله الله لإنقاذ الولايات المتحدة من الاشتراكية؟ إن ثقافتنا ليست ثقافتهم، وليست ثقافتهم ثقافتنا. ومع إعادة انتخاب ترامب، فإن الادعاءات بوجود قواسم مشتركة هي خداع ذاتي خطير. ونحن في حاجة إلى التخلص من تلك النجوم المولعة من أعيننا.

الواقع أننا، كما قال أوسكار وايلد، شعبان تفصل بينهما لغة مشتركة. وقد بذل الأميركيون قصارى جهدهم لإثبات ذلك. وتؤكد استطلاعات الرأي في هذا البلد وجهة النظر التي يطرحها الجانب الآخر. فوفقا لاستطلاع حديث، لم يعتقد سوى 21% من البالغين البريطانيين أن فوز ترامب سيكون "أمرا جيدا". ووجد استطلاع آخر أن 61% أيدوا كامالا هاريس مقابل 16% أيدوا ترامب. وتذكروا أن بريطانيا تتفق تماما مع الدول الأوروبية الأخرى في كل هذا.

وبما أن إعادة انتخاب ترامب تهدد أغلب الأوروبيين، فربما يتعين على بريطانيا أن تقترب من أوروبا؟ إنه سؤال مشروع، ولا ينبغي لنا أن نتجاهله لمجرد أن خروج بريطانيا من الاتحاد الأوروبي يجعل الأمر صعبا، رغم أنه كذلك. لا شك أن علاقة السياسة الخارجية الرئيسية لبريطانيا سوف تكمن الآن في أوروبا مرة أخرى، وليس في أي مكان آخر. ولكن لا جدوى من إعادة فتح كل جراح خروج بريطانيا من الاتحاد الأوروبي. ويظل إعادة ضبط العلاقات البراجماتية التي تبنتها حكومة حزب العمال مع أوروبا في مجالات الدفاع والتجارة والأمن نهجا أكثر عملية.

هناك عزاء صغير محتمل من إعادة انتخاب ترامب المؤسفة: الحدث صادم للغاية لدرجة أنه قد يساعد في النهاية في دفع البريطانيين إلى رؤية الأميركيين مختلفين ويرون أنفسنا كما نحن حقًا، ولم نعد نعتمد على عكاز العلاقة الخاصة المفترضة. كل القوى الإمبريالية المتضائلة تكافح مع ميراثها الخاص، كما تفعل قوى القرن التاسع عشر مثل بريطانيا وفرنسا وحتى روسيا بطرق مختلفة. الولايات المتحدة، القوة الإمبريالية الأحدث بكثير، بدأت للتو هذه العملية.

فوق كل شيء، يجسد ترامب الخداع المغري المتمثل في إمكانية عكس اتجاه الانحدار الإمبراطوري واستعادة الثقة المفقودة في النفس. ولا تخلو أجزاء من بريطانيا البيضاء من شوق مماثل في بعض الأحيان. ومع ذلك، فإن بريطانيا ككل، في أعماق قلبها، تسير في رحلة معقدة بعيدا عن الماضي المتسلط. ومع فشل خروج بريطانيا من الاتحاد الأوروبي، والآن تواجه إعادة انتخاب ترامب أيضا، فإن البلاد ليس لديها بديل يذكر.

للاطلاع على الموضوع بالانجليزية يرجى الضغط هنا