أطلق المركز القومي للترجمة برئاسة الدكتورة كرمة سامي الإصدار الثاني ضمن سلسلة "أصحاب الهمم"، بعنوان "المتفرد: رؤية مختلفة للتوحد"؛ من تأليف باري.م.بريزانت وتوم فيلدز- ماير، وترجمة زكريا القاضي وفكري محمد العتر. ويقول بريزانت وهو أحد أبرز الرواد في العالم فيما يتعلق بالتوحد إن سلوك الأشخاص المصابين بالتوحد ليس عشوائيا أو منحرفا أو غريبا كما يطلق عليه العديد من الاختصاصيين منذ عقود مضت. ويضيف أن التوحد ليس مرضا، إنه أسلوب مختلف لتكون إنسانا، ينمو عبر مراحل متتابعة، بالشكل والطريقة التي ننمو بها جميعا ولكي نساعد المتوحدين فإننا لسنا بحاجة إلى تغييرهم وإصلاحهم – كما نفترض- وإنما بحاجة لأن نعمل على فهمهم ومن ثم تغيير ما نقوم به بمقتضى هذا الفهم.
والجدير بالذكر أن بريزانت، حاصل على الدكتوراة في الكفاءة العلاجية وعلم أمراض اللغة المنطوقة وقد تلقى العديد من التكريمات، منها تكريم من النقابة الأمريكية للتحدث واللغة المسموعة وجائزة علم الأعصاب النمطي الخاصة بمتلازمة اَسبرجر العالمية والإقليمية.
المؤلف المشارك توم فيلدز- ماير شارك في تأليف كتب عديدة، كما أنه يكتب مقالات لمجلة "نيويورك تايمز" وصحيفة "وول ستريت"، وصحيفة "لوس انجلوس تايمز". أما المترجم الدكتور زكريا القاضي، فهو خبير في مركز تطوير المناهج ورئيس قسم إعداد المواد التعليمية، المحاضر التربوي باليونسيف ووزارة التربية والتعليم ومؤلف الكتب الثقافية واللغوية والمدرسية، مدير النشر سابقا بكل من "الدار الدولية للطبع والنشر"، و"الدار المصرية اللبنانية"، ومدير النشر الحالي لدار "العالم العربي". والمترجم الدكتور فكري محمد العتر، أستاذ علم النفس بكلية الاّداب جامعة القاهرة، مدير مركز جامعة القاهرة للدعم النفسي وإعادة بناء الذات، له عدة مؤلفات وترجمات في تخصص علم النفس الارتقائي وتاريخ علم النفس، من أبرزها كتاب "مقدمة في علم النفس النقدي" الصادر عن المركز القومي للترجمة.
