في قرار حكومي غريب، حظرت حكومة ولاية ماهاراشترا الهندية،  كلمتي "هيلو" باللغة الإنجليزية، لأنها بسيطة جدا ولا تحمل معنى قوي ولا تؤجج المشاعر، وطُلب من موظفي الخدمات المدنية في التوقف عن قول "مرحبا"، حسبما أفادت صحيفة"التايمز".

وبررت حكومة الولاية،القرار بالقول أن كلمة "مرحبا" تحمل نزعة غربية وسطحية، وأخبرت موظفي الخدمة المدنية أنه ينبغي عليهم تحية الجمهور بـعباراة "فاندي ماتارام"، التي تعني "أيتها الأم لك انحني".

وقالت الصحيفة إن الولاية، بما في ذلك أكبر مدنها مومباي، يحكمها حزب بهاراتيا جاناتا بزعامة ناريندرا مودي، والذي يتطلع إلى تأكيد "التفوق الثقافي للديانة الهندوسية والتقاليد الهندية".

وتم طرح هذا الاقتراح في البداية من قبل وزير ولاية ماهاراشترا، سودهير مونغانتيوار، بعد فترة وجيزة من أداء اليمين الدستورية مؤخرا. ثم تراجع لاحقا وقال إنه يمكن استخدام أي كلمة معادلة تعكس القومية.

و"فاندي ماتارام"، نشيد وطني هندي أثار العديد من المشاكل السياسية على مدى عقود عديدة .

فبينما يسعى حزب بهراتيا جاناتا الهندوسي المتشدد، وهو الحزب الحاكم في الهند، ليكون هذا النشيد  في كافة المدارس تعتبر المجموعات المسلمة هناك إن النشيد، وهو باللغة السنسكريتية، أنشودة للإلهة الهندوسية دورغا ومن المخالف للإسلام إنشاده، وكانت الأنشودة قد ألفها الشاعر البنغالي بانكيم تشاندرا تشاتوبادياي في عام 1876، وأنشد أول مرة خلال اجتماع حزب المؤتمر الهندي في فاراناسي في عام 1905.

ونشيد "فاندي ماتارام" يعني "أيتها الأم، لكي أنحني" أو بمعنى "سلام للأم"، وقد أصبح بمثابة الصرخة التي وحدت الهنود في مكافحتهم الحكم الاستعماري البريطاني.

وبعد استقلال البلاد في عام 1947، كانت الأنشودة هي المرشح الأول لكي تصبح نشيدا وطنيا للبلاد، ولكنها خسرت أمام النشيد الأكثر علمانية للشاعر الهندي الحائز على جائزة نوبل، رابيندرانات تاغور، بعنوان "جانا غانا مانا"، إثر معارضة من المجموعات الإسلامية.